p.lond.5.1905
[… 10 lines lost …] λόγος λημμάτων κερατίων κβ 𐅵 δ … ἀνάλωμα ὑπὲρ τιμῆς ἁλός, ὑπὲρ τιμῆς κυαθίων ὑπὲρ τιμῆς κουβίτου ὑπὲρ τιμῆς μαχαιρίου ὑπὲρ τιμῆς σφυριδίων ὑπὲρ τοῦ μιλιαρίου
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 36996
Money account of receipts and expenditures for household items TM 36996unbekanntVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a money account listing receipts in carats and expenditures for salt, small cups, a couch, a knife, small baskets and a miliarision. It dates to the 6th or 7th century AD.
In English machine translation
[… 10 lines lost …]
Account of receipts: 22 1/2 1/4 carats …
Expenditure: for the price of salt,
for the price of small cups,
for the price of a couch (?)
for the price of a small knife
for the price of small baskets
for the miliarision
The carat (keration) and miliarision were Byzantine units of account and coinage; the amounts for the individual expenses are not preserved. The meaning of 'koubiton' (couch or bedroom item) is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Money account (receipts)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.