The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary account of wine jars (kouri and keramia) from vineyard holdings, divided between the vinedresser and the landowner for each share held by named individuals such as Menas, Apollos son of Abraham, and Pabeu. It dates to the late 6th or 7th century AD.
Kouri (koure) is a Late Antique term for a type of wine jar or measure, used here alongside keramia (jars). The text's spelling is very irregular and several words are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…]…… κοῦρι ρκ […]υ καὶ ιμη…ας κοῦρι Ϛω […] εἰς φ…ημεσι κοῦρι ρα […]…… κοῦρι η… […]αι κεράμια ν[…] […]α κραμπι κορ[…] μερὶς Μηνᾶ ταιαφαπο κοῦρι […] ἀμπελουγρῷ κοῦρι λγ γεούχῳ […] μερὶς Ἀπολλῶ υἱὸς Ἀβραμίῳ κοῦρι […] ἀμπελουργῷ λβ γεούχῳ κοῦρι […] μερὶς Μηνᾶ καὶ Παβευ κθ λέγω κεράμ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.