p.iand.3.46
† τῷ ἀδελφῷ[…] παράσχου τῷ κυρίῳ[…] γίνεται οἴνου κνίδια δ μόνα […] στοιχεῖ μοι τοῦτο τὸ ἐντάγιον[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37119
Order to supply four knidia of wine TM 37119unbekanntVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order for payment in kind, instructing a 'brother' to supply a lord with 4 knidia (jars) of wine. It dates to the 6th or 7th century AD.
In English machine translation
† To my brother […]
Provide to the lord […]
Total: 4 knidia of wine only […]
This order is satisfactory to me […]
A knidion is a standard wine jar measure of the Byzantine period. The restoration of 'order' (entagion) in the last line is the editor's supplement.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Delegatio vini). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.