cpr.9.54
[… ? lines lost …] […] … […] […] Ἰωάννου Πεκυσίου ἀπὸ[…] […] Ἰωάννου Βίκτωρος ἀπὸ […] […] Ἰωσηφίου ἀπὸ […] […]ομισε ἀπὸ Τη[…] […] Φοιβάμμωνος ἀπὸ Φβ…[…] […] Ταυρίνου ἀπὸ Τλήθμεως[…] […] Ἰωσηφίου ἀπὸ Σες[…] […]…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37158
List of persons with places of origin TM 37158HermopolitesVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of persons, each identified by father's name and village of origin, from the Hermopolite nome in the 6th century AD. Only the patronymics and the beginnings of some place names survive.
In English machine translation
[…]
[…] … […]
[…] son of Ioannes son of Pekysios, from […]
[…] son of Ioannes son of Victor, from […]
[…] son of Josephios, from […]
[…]omise from Te[…]
[…] son of Phoibammon, from Phb…[…]
[…] son of Taurinos, from Tlethmis […]
[…] son of Josephios, from Ses[…]
[…]…[…]
[…]
The names in the genitive are probably patronymics; the individuals' own names are lost at the left. The restoration Tlethmis, a Hermopolite village, is the editor's supplement.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Personen mit Herkunftsangabe). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.