List of men with their slaves and dependants TM 37159HermopolitesVI - VII

Fragment of a list from the Hermopolite nome, AD 6th-7th century, naming men each followed by the number of paidaria (slaves or young dependants) and other household members attached to them, with running totals. The back preserves an entry of 25 solidi and 20 carats dated to the month Pachon.

In English machine translation

The term paidarion can mean either a slave or a child; the catalogue interprets the list as one of slave owners. 'Betes' may be a further patronymic or a separate name.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Sklavenbesitzern). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.