cpr.10.64
[r] βρέουιον σὺν θεῷ[…] Ζαχαρίας ἐπι…[…] […] Παπνοῦθις …[…] Σέργις στράτωρ …[…] Κυρίκου Κούρσονος […] Ἄνυσις […] Πέτρος σιτομέτρης […] Κουκκουμᾶς […] […]ελιανός […] […]ε…[…] [… ? lines lost …] [v] [… 6 lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37169
List of names with titles and occupations TM 37169unbekanntVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list of personal names, headed "List, with God's help", some with titles or occupations such as deacon, strator and grain-measurer. It dates to the 6th century AD; its place of origin is not recorded.
In English machine translation
[recto]
List, with God['s help] […]
Zacharias epi… […]
⟦Phoibammon, deacon, t⟧ […]
Papnouthis … […]
Sergius, strator … […]
(son?) of Kyrikos son of Kourson […]
Anysis […]
Petros, grain-measurer […]
Koukkoumas […]
[…]elianos […]
[…]e… […]
[… ? lines lost …]
[verso]
[… 6 lines lost …]
The heading word breouion (Latin breve) is a common late antique term for a list or register. A strator was a groom or mounted attendant, often in an official's service.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Namensliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.