cpr.10.139
[… ? lines lost …] [… 1 line lost …] καρακάλλιν κίτρινον[…] σμυρναῖον χλ[…] καρακάλλιν ως[…] καρακάλλιν ας[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37194
List of clothing with hooded cloaks TM 37194unbekanntVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a list of garments, naming several hooded cloaks (karakallia), one of them yellow, and an item described as smyrnaion, perhaps myrrh-coloured. It dates to the 6th century AD.
In English machine translation
[…]
[…]
1 yellow hooded cloak […]
1 myrrh-coloured (?) […]
1 hooded cloak […]
1 hooded cloak […]
[…]
The karakallion (Latin caracalla) was a hooded cloak or tunic. Smyrnaion probably describes a myrrh colour or an item from Smyrna; the word after it is lost, as are the endings of the other lines.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Kleiderliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.