cpr.10.140
[… ? lines lost …] […]…[…] […] ὑπὲρ …[…] ὑπὲρ τιμῆς σταφυλ[…] ὑπὲρ τιμῆς μυλοκόπων δ […] ὑπὲρ τιμῆς ῥοιδίων […] γίνεται κεράτια ν […] λοιπὸν κεράτια δ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37195
Account of payments for grapes, pomegranates and other goods TM 37195unbekanntVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account listing payments for the price of grapes, pomegranates and other items, with a total of 50 carats and a remainder of 4 carats. It dates to the 6th century AD.
In English machine translation
[…]
[…]…[…]
[…] for …[…]
for the price of grapes […]
for the price of millstone-cutters (?) 4 […]
for the price of pomegranates […]
Total 50 carats
[…] remainder 4 carats
[…]
The abbreviation μυλοκ(όπων) is uncertain in meaning, though the record describes the text as a price list for fruit and fish, so a kind of fish (perhaps mullet) may be meant. The carat (keration) was a small money unit, a fraction of the gold solidus.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Preisliste über Obst und Fische). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.