o.trim.2.461
Πισῆχθις Πρητ […] σίτου ἀρτάβας ιβ 𐅵 συμφ[…] Κόλοβος ἀρτάβας θ συμ[…] […] σίτου ἀρτάβας […] […]…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 372079
Account of wheat listing individuals and quantities TM 372079Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary ostracon account recording amounts of wheat in artabas against personal names, including Pisechthis and Kolobos. It comes from Trimithis in the Great Oasis (Dakhla).
In English machine translation
Pisechthis son of Pret[…]: 12 1/2 artabas of wheat, agreed (?) […]
Kolobos: 9 artabas, agreed (?) […]
[…] of wheat […] artabas […]
[…]
[…]
The abbreviated word sumph[…] probably derives from 'agree' (symphonein), perhaps marking an agreed or settled amount, but its exact sense here is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of wheat). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.