o.trim.2.476
κγ Ἐπεὶφ Κλαυδίῳ δέσμας κ τῷ πατρὶ Φαυστιανῷ δέσμας ι τῷ Ἱβίτῃ δέσμας ε κε τοῖς κτῆσι δέσμας κ σεσημείωμαι Σερῆνος.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 372094
Account of bundles of hay distributed to several recipients TM 372094Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account recording distributions of bundles, presumably of hay, on the 23rd and 25th of Epeiph to several recipients, including Claudius and Faustianus, certified by Serenus. It comes from Trimithis in the Dakhla Oasis.
In English machine translation
23 Epeiph: to Claudius, 20 bundles
to the father Faustianus, 10 bundles
to the Ibites, 5 bundles
25: to the owners (?), 20 bundles
I have signed, Serenus.
The commodity is not named in the text; the bundles are identified as hay in the catalogue. The reading 'to the owners' for κτῆσι is uncertain, and 'the Ibites' may be a personal name or a man from Ibis (Hibis).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of hay). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.