p.erl.65
† Αὐρήλιος Ἰακὼβ Νεοφωτιπος υἱὸς Ἀβρααμίου ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως σοὶ Βίκτορι παιδὶ υἱῷ Ἀπφουανανει ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως· ἔσχον παρὰ σοῦ ε…λεωθ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37211
Receipt issued by Aurelius Iakob to Victor TM 37211OxyrhynchosVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Beginning of a receipt in which Aurelius Iakob, son of Abraamios, of Oxyrhynchus acknowledges receiving something from Victor, son of Apphouananes, of the same city. The text breaks off before the item received is named. It dates to the 6th century AD.
In English machine translation
† Aurelius Iakob, Neophotipos (?), son of Abraamios, from the city of the Oxyrhynchites, to you Victor, servant (?), son of Apphouananes (?), from the same city. I have received from you […]
[…]
The word after Iakob's name (Neophotipos) is obscure; it may be an epithet or a garbled word, perhaps related to 'newly baptized'. The word 'paidi' may describe Victor as a servant or simply a young man, and his father's name is uncertain in form.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.