o.trim.2.493
Ψάις Πεβῶτος κριθῆς κβ μέτρῳ ἀρτάβας δ εἰς Μῶθιν μάτια … εἰς Τρίμιθιν Θεοδώρῳ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 372111
Memorandum for delivery of barley by Psais son of Pebos TM 372111Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon memorandum recording barley from Psais son of Pebos: 4 artabas measured by the 22-measure for Mothis and an illegible number of matia for Trimithis, addressed to Theodoros. It comes from Trimithis in the Dakhla Oasis.
In English machine translation
Psais son of Pebos: of barley, by the 22 measure, 4 artabas to Mothis, … matia to Trimithis,
to Theodoros.
The 'matia' (a small dry measure) to Trimithis are given by an illegible figure. 'By the 22 measure' likely refers to a measure of 22 (choinikes or matia) to the artaba.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Memorandum for delivery of barley). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.