o.trim.2.495
Πετοσῖρις Οὐαι κριθῆς ἀρτάβας β εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ κυρίου μου Σερήνου.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 372113
Memorandum for delivery of barley to the house of Serenos TM 372113Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon memorandum recording the delivery of 2 artabas of barley by Petosiris, son of Ouai, to the house of his lord Serenos. It comes from Trimithis in the Great Oasis.
In English machine translation
Petosiris son of Ouai(?):
2 artabas of barley
to the house
of my lord
Serenos.
"Ouai" may be a patronymic or part of a name; its form is uncertain. "My lord" is a customary respectful address and need not imply a formal master.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Memorandum for the delivery of barley). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.