o.trim.2.502
εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀδελφοῦ Παπνούθου Ψενπνούθης Σερπι ἀρτάβας δ Ψάις …ου ἀρτάβας β
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 372120
Memorandum of grain delivered to the house of Papnouthes TM 372120Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon memorandum recording deliveries of grain to the house of a man called Papnouthes, addressed as "brother". Two men, Psenpnouthes and Psais, are listed with amounts of 4 and 2 artabas. It comes from Trimithis in the Dakhla Oasis.
In English machine translation
To the house of the brother Papnouthes:
Psenpnouthes son of Serpi(?), 4 artabas
Psais son of […], 2 artabas
"Brother" may be a term of address for a fellow community member rather than a literal sibling. The father's name of Psais is illegible, and "Serpi" may be abbreviated.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Memorandum for delivery of grain). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.