o.trim.2.573
Ἀπολλῶς Πλουβ α Ψενπνούθης Κυσίτης α Ψεναμοῦς Βῆκις α Ῥουπώνις Τιθοέους γ Θεσκῆμις γ Ἥρων Σαμῶτος α Παστῶς γ Κελιβεα ϛ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 372191
Account listing names with numbers TM 372191Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Trimithis in the Great Oasis listing eight individuals, each followed by a number (1, 3 or 6). It is an account recording quantities or payments assigned to each person, though the commodity or unit is not stated.
In English machine translation
Apollos son of Ploub: 1
Psenpnouthes son of Kysites: 1
Psenamous son of Bekis: 1
Roupônis son of Tithoes: ⟦…⟧ 3
Theskemis: 3
Heron son of Samos: 1
Pastos: 3
Kelibea: 6
The units counted are not specified; the numbers may be quantities of goods or payments. Patronymics are understood where a second name follows the first.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.