o.trim.2.579
Πμουν […] Ψεναμοῦνις […] υἱὸς Ἀ[…] Παθώτης […] Πετοσίριος Ψεναμούνιος […] Σαραπάμμωνος τοῦ Σαραπάμμωνος Σεραπᾶς Διονυσίου
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 372197
List of personal names TM 372197Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Trimithis in the Great Oasis bearing a list of personal names with patronymics, possibly part of an account. The right side of each line is lost, so any amounts or details that followed the names are missing.
In English machine translation
Pmoun […]
Psenamounis […]
son of A[…]
Pathotes […]
Petosiris son of Psenamounis […]
of Sarapammon son of Sarapammon
Serapas son of Dionysios
The record describes the text as an account or list of names; any figures after the names are lost. The genitive in line 6 suggests that line continues an entry rather than starting a new one.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account or list of names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.