o.trim.2.582
[concave] [… ? lines lost …] … ῞Ωρου […] β Πετεχ… …[…] Πετ…ις Φιλάμμων … Πιῦρις Βῆκις Πισήχθιος[…] [convex] […] Μεσοβίτης […] Μεσοβίτης
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 372200
List of names TM 372200Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Trimithis in the Great Oasis bearing a list of personal names, some crossed out, written on both faces. Names include Philammon, Piyris and Bekis son of Pisechthis; on the other face two entries end with the name or designation Mesobites.
In English machine translation
[concave]
[… lines lost …]
…
of Horos […]
2 Petech… […]
Pet…is
⟦Phi…⟧
Philammon
⟦Psen… […]⟧
…
Piyris
Bekis son of Pisechthis […]
[convex]
[…] Mesobites
[…] Mesobites
Several names were deleted by the scribe, perhaps marking people already dealt with. Mesobites may be a personal name or a designation; the patronymic Pisechthis is a restoration.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.