p.erl.128
Ἰωάννης υἱὸς Παύλου Ἀροθει Περενοβ Παβώς Πόις Τενρεπαι Δελφακίου Ἰσὰκ υἱὸς Ἰσὰκ ὑπὲρ τιμῆς ἐρ[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37228
List of names with a note on a payment TM 37228unbekanntVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short list of personal names, Greek, Christian and Egyptian, written in the 6th or 7th century AD. The last entry, Isak son of Isak, adds a note about a payment for the price of something now lost.
In English machine translation
Ioannes son of Paulos
Arothei (son of?) Perenob
Pabos
Pois (son of?) Tenrepai
Delphakiou
Isak son of Isak, for the price of […]
Several names are Egyptian and their relationships (father, mother, place) are uncertain. The last word may begin ἐρ[ια] (wool), but it is broken.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Namenliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.