o.trim.2.806
Λουισυ…ου δέσμας λ ὑπὲρ Πμουν Τλαβησε Φιλίππου Ὧρος Καλλίστου δέσμας λ Φιλίππου ὑπὲρ Πμουν Τλαβησε
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 372424
Memorandum for delivery of hay bundles for Pmoun Tlabese TM 372424Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Trimithis in the Great Oasis recording deliveries of 30 bundles (of hay) each by two men, Louisy…os and Horos son of Kallistos, on behalf of the locality Pmoun Tlabese, with the name Philippos attached to each entry.
In English machine translation
Louisy…os: 30 bundles
for Pmoun Tlabese
(through?) Philippos
Horos son of Kallistos: 30 bundles
(through?) Philippos
for Pmoun Tlabese
The term desmai means bundles. The hay is identified only in the catalogue title. Pmoun Tlabese appears to be a place name (Pmoun means 'well' or 'water'), and Philippos's role, perhaps as the receiving official, is not stated.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Memorandum for delivery of hay). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.