o.trim.2.818
Ψέλθεως Ἀμμώνιος νεώτερος μάρια … Ὧρος Ὡριγένους μάρια ιδ Μενδήσιον μάρια ϛ Ὧρος Ψάιτος Ἰουλίου μάρια β Πισῆχθις ἀπὸ Πμουν Ἐμβωου μάρια β Ζώσιμος μάρια δ Εὐθύδημος μάρια ζ Ψεναμοῦνις Πεμσᾶτος μάρια ι Ψεναμοῦνις …[…]… μάρια δ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 372436
Account of maria of oil or wine listing individuals TM 372436Trimithis (Oasis Magna)III - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon account listing individuals and the number of maria (a liquid measure, probably for oil or wine) attributed to each. It comes from Trimithis in the Great Oasis and dates to the 3rd-4th century AD.
In English machine translation
Of Psele (?)
Ammonios the younger, maria …
Horos son of Horigenes, maria 14
Mendesion, maria 6
Horos son of Psais, son of Julius, maria 2
Pisechthis from Pmoun Embo, maria 2
Zosimos, maria 4
Euthydemos, maria 7
Psenamounis son of Pemsas, maria 10
Psenamounis […], maria 4
The marion is a local container or measure for liquids attested in the Oasis; the commodity is not stated in the text. The heading Psele(this) may be a place name or personal name, and its sense is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of oil or wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.