o.trim.2.837
Σαραπίων ἐπιμελητὴς ἀχύρου Τριμίθεως δὸς Ἐραβίῳ τροφῆς Ὡριγένους ἱππέως καπιτὰ δεκαπέντε γίνεται ιε ὑπὲρ φ…ν Ὡριγένους Χολλῶς
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 372455
Order for delivery of chaff rations for a cavalryman TM 372455Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An order from Sarapion, the official in charge of chaff (fodder straw) at Trimithis in the Great Oasis, instructing that fifteen rations be given to Herabios for the cavalryman Horigenes. It ends with a short name or signature.
In English machine translation
Sarapion, epimeletes of chaff of Trimithis:
give to Herabios, for the fodder (?) of Horigenes, cavalryman, fifteen capita, total 15,
for […] of Horigenes.
Choll(os?)
A kapiton (capitum) was a unit of fodder ration for an animal, here for a cavalry horse. The word after 'for' in line 6 is illegible, and the final abbreviated name is of uncertain reading.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Order for delivery). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.