p.laur.2.32
[r] [… ? lines lost …] …[…]…[…] [… ? lines lost …] [v] […]…ενομ[…]Ταυρῖνος … εν[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37295
Lease of part of a house (cancelled draft) TM 37295unbekannt1. Hälfte VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a contract, apparently a lease of part of a house, in which the parties acknowledge joint liability and refer to a room or floor on the second storey of a house that came to them by a disposition. The surviving lines were struck through by the scribe; a name, Taurinos, appears on the back. It dates to the first half of the 6th century AD.
In English machine translation
[recto]
[...]
[...] [...]
(deleted:) [...] I acknowledge [...]
(deleted:) jointly liable, from [...]
(deleted:) reckoned from the first day of the month [...] of the present [...] indiction
(deleted:) [...] full payment [...]
(deleted:) payment of the same [...]
(deleted:) with all our [...] the [...]
(deleted:) having come to us from [...]
(deleted:) disposition, on the second floor [...]
(deleted:) every right, in partnership (?) [...]
(deleted:) of a house situated in the [...]
[...]
[verso]
[...] Taurinos [...]
All surviving lines on the front were deleted by the scribe, so this may be a cancelled draft or a voided document. The 'disposition' may refer to an inheritance arrangement such as a will.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Affitto di parte di una casa). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.