p.laur.3.89
[… ? lines lost …] φ… ὑπὲρ …χων …λ…[…] † τῷ θαυμασιωτάτῳ Φλαουίῳ[…] ὑπὲρ ἐνβολῆς τοῦ ἐνδοξοτάτου οἴκου […] ἑβδομήκοντα ἐννέα […] τοῦ πλαγίου καὶ Ἀλεξανδρ[…] ἔχει μου νομισμάτια […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37304
Fragment of a receipt for the grain levy of a glorious house TM 37304unbekanntVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a receipt or account addressed to a 'most admirable' Flavius, concerning payment for the grain shipment (embole) of a 'most glorious house', i.e. a great estate. It mentions a figure of seventy-nine and gold solidi. It dates to the 6th-7th century AD.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] (for) […]
† To the most admirable Flavius […]
(for) the embole (grain shipment) of the most glorious house […]
seventy-nine […]
of the side (?) and Alexandr[…]
he has my solidi […]
The embole was the compulsory grain shipment to the capital. The 'most glorious house' is probably a great aristocratic estate. The phrase 'of the side' (plagiou) is obscure and its sense is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di ricevuta). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.