p.mil.2.71
κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἀλεξάνδρῳ κονδιταρίῳ Ἁδριαν…ις παρασχοῦ τῷ κυρίῳ μου Θεοδοσίῳ στατιωναρίῳ Κυνωπολιτῶν μυριάδας τριακοσίας , μυριάδας τριακοσίας μόνας. ἐρρῶσθαι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37313
Order to the conditarius Alexandros to pay Theodosios, stationarius TM 37313KynopolisVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short payment order instructing Alexandros, a conditarius (storekeeper or seasoner of wine), to pay 300 myriads of denarii to Theodosios, the stationarius (official posted at a station) of the people of Kynopolis. It dates to the 6th century AD and comes from Kynopolis.
In English machine translation
To my lord brother Alexandros, conditarius, Hadrian…is (?)
Pay to my lord Theodosios, stationarius of the Kynopolites, 300 myriads, (that is) 300 myriads only. Farewell.
Conditarius and stationarius are Latin official titles with no exact English equivalent. The word after Alexandros's title is partly illegible and may be an epithet or a place name.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ordine di pagamento). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.