Home › Spine › TM 37344
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37344

Receipt for rent paid through the steward of Phoibammon son of Triadelphos TM 37344Aphrodites Kome (Antaiopolites)VI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary receipt for rent on land held for the twelfth indiction, paid through Psaios, deacon and steward of Phoibammon son of Triadelphos. It comes from Aphrodite in the Antaiopolite nome and dates to the 6th century AD.

In English machine translation

[recto] […] […] … catholicus (?) […] through Psaios, deacon and steward of Phoibammon son of Triadelphos. I have received and been paid in full by you the rent (?) of the arouras under you, of the assessment (?) of the twelfth indiction, the rent in full, and as a summary […] [verso] ☧ Receipt of the great […]

The opening lines are badly damaged, so the issuer of the receipt is unclear. The kanon was the regular annual assessment of dues on the land.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment of receipt of rent paid by agent of Phoibammon, Triadelphos’ son). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.michael.49

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VI · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[r] [… ? lines lost …] ……αιοντος…[…]…ιος καθολικὸς …και…[…]… διὰ Ψαιου διακόνου καὶ οἰκονόμου Φοιβάμμωνος Τριαδέλφου ἔσχον καὶ πεπλήρωμαι παρά σου τοῦ φόρου το… ὑπό σε ἀρουρον κανώνος δωδεκάτης ἰνδικτίονος ἐκ πλήρους τοῦ φόρου καὶ εἰς κεφαλείαν πεποιμε…[…]τι [v] ☧ ἀποχὴ μεγάλης […