p.michael.50
[… ? lines lost …] […]ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ[…] […]Φοιβάμμωνι υἱῷ Τριαδέλφου τῷ θαυμασιωτάτῳ […] […]…… διὰ ταύτης μου τῆς ἐγγράφου[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37345
Fragment of a contract addressed to Phoibammon son of Triadelphos TM 37345Aphrodites Kome (Antaiopolites)VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a contract from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, addressed to Phoibammon son of Triadelphos. Only parts of the opening formulas survive. It dates to the 6th century AD.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] from the village of Aphrodite of the Antaiopolite nome […]
[…] to Phoibammon, son of Triadelphos, the most admirable […]
[…] … by this my written […]
The phrase "by this my written" (document) is a standard formula of Byzantine contracts, so the nature of the agreement itself is lost. "Most admirable" (thaumasiotatos) is an honorific epithet of the period.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragments of contract addressed to Phoibammon, Triadelphos’ son). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.