Fragments of a deed concerning shares in a house TM 37353Aphrodites Kome (Antaiopolites)VI

Three small fragments of a 6th-century deed from Aphrodito concerning parts of a house, including a courtyard, an outer courtyard, doors and a vaulted room. A man named Kollouthos speaks in the first person about a fifth share of the property, perhaps in a division or sale.

In English machine translation

The word pessa is obscure and may denote a part of the house; the exact nature of the deed (sale or division) cannot be determined from the fragments.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Three fragments of a deed concerning house property). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.