p.muench.3.1.105
[r] † Αὐρηλίῳ Βίκτορι Φλαύιος Ἰωάννης …φο…… ἔχω ἀποδ ὑπὲρ τῆς ἐμβολῆς β[…]… τ…… ἰνδικτίωνος καὶ ἑτοίμως ἔχω ἐὰν χρείαν ἔχει ἀναδοῦναι αὐτά. ἐγράφη Χοίακ ἰνδικτίωνος ἰνδικτίωνος. Ἰωάννης συμφωνεῖ μοι. [v] † Αὐρηλίῳ Βίκτωρι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37359
Receipt from Flavius Ioannes to Aurelius Victor for the embole TM 37359unbekanntVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short receipt from Flavius Ioannes to Aurelius Victor acknowledging something received for the embole, the state grain shipment, for a given indiction year, with an offer to hand the items over if needed. It dates to the 6th century AD.
In English machine translation
[recto]
† To Aurelius Victor, Flavius Ioannes […]. I have received (?) for the embole (grain tax shipment) […] of the […] indiction, and I am ready, if there is need, to hand them over. Written Choiak, […] indiction.
Ioannes: it is agreed by me.
[verso]
† To Aurelius Victor
The embole was the compulsory grain levy shipped from Egypt, chiefly to Constantinople in this period. The verb after 'I have' is damaged, so 'received' is a likely but uncertain reading.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Empfangsbestätigung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.