Home › Spine › TM 37365
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37365

List of garments carried by a traveller TM 37365unbekanntVI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of the clothing items someone was carrying, including cloaks, shirts, breeches, leg-wraps, scarves and pairs of shoes, with their quantities. It dates to the 6th century AD.

In English machine translation

643 (?) List of the garments which he carries: red hermelausos (cloak), 1 shirt with border (?), 1 linen pieces (?) for kesaria, 2 thin breeches, 1 thick breeches, 1 short mouse-coloured leg-wrap (feminalis), 1 short linen leg-wrap (feminalis), 1 ⟦thin shirt, 1⟧ thick shirts, 2 […] mouse-coloured, 1 mouse-coloured long sleeve, 1 short breeches of the kampagia (?), 1 ⟦socks, one pair, 1⟧ kerchief (facial), 1 scarves (oraria), 2 kampagia (shoes), one pair, 1 […] trochades (shoes), one pair, 1 […] wrapping

The opening χμγ is probably the Christian isopsephic symbol (643 = 'God helps' or similar) rather than a number in the list. Many garment names are Latin loanwords (feminalia, camisia, oraria, campagi) with no exact English equivalent.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Kleidungsstücken). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.muench.3.1.142

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VI

χμγ βρέυιον ἱματίων τῶν βαστάζει ἐρμελαῦσον ῥούσιον α καμίσιν παρατουρᾶτον α λινούδια κησάρια β βρέκιν ψιλὸν α βρέκιν χονδρὸν α φημινάλιν μύινον κονδὸν α φημινάλιν λινοῦν κονδὸν α καμίσια χονδρὰ β […]ν μύειον α χειρομανίκιν μύινον α κονδοβράκιν καμπαγίων α φακιάλιν α ὀράρια β καμ…