p.berl.sarisch.22
† ὑποκάμισον α πατιτιν α ἀπὸ κλουβοῦ β κόμματα δ ἀπὸ ξιτου γ ἁλάτια δ βιθυνικὸν α σαρμα μουλινεος ι δέκα καμισινα λευκά [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37503
List of clothing and household items TM 37503unbekanntVII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short list of household items, mostly clothing and small objects, each with a quantity, possibly a household inventory or a dowry list. It dates to the 7th century AD.
In English machine translation
† 1 undershirt
1 patitin (?)
from a cage (?) 2
4 pieces
from xitou (?) 3
4 salt-cellars (?)
1 Bithynian garment
10 sarma (?) of mule (?)
ten
white shirts
⟦† one⟧
[…]
Several words (patitin, xitou, sarma mulineos) are obscure or non-standard, and their translations are guesses. The record suggests it may be either a household list or a dowry list.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Haushalts- oder Mitgiftliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.