p.berl.sarisch.23
† μανδήλια ι φακιάλια δ ποδομάτια η καμίσια δ ὀθόνια γ ὀθόνια παιδικὰ ε ὀθόνια γυναικεῖα β
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37504
List of clothing and linens TM 37504unbekanntVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short list of textiles and garments with their quantities, including napkins, facecloths, foot-cloths, shirts and linen cloths for children and women. It dates to the 6th or 7th century AD.
In English machine translation
† Napkins (mandelia): 10
Facecloths (phakialia): 4
Foot-cloths (podomatia): 8
Shirts (kamisia): 4
Linen cloths: 3
Children's linen cloths: 5
Women's linen cloths: 2
Several terms are Latin loanwords (mandelia from mantele, phakialia from facialis, kamisia from camisia), and their exact meaning in daily use is uncertain. Othonia means linen cloths or garments in general.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Kleiderliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.