One text, 3 sources · Trismegistos-Text 37866

Letter from Menas, defensor of Kynopolis, to George the chartularius about allowances TM 37866Oxyrhynchus6th or 7th century

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A letter from Menas, defensor (civic advocate) of Kynopolis, to George, a comes, chartularius and estate administrator. After an elaborate greeting, Menas asks George to have the customary food allowances due to the defensor paid to Basileios the tabularius, so that some could be forwarded to him. It dates to the 6th or 7th century AD and comes from Oxyrhynchus.

In English machine translation

[recto] † † At the opening of my letter I make very many obeisances and greet your admirable brotherliness, praying to the Lord God to preserve it and grant it prosperity, and that I may be deemed worthy to do obeisance to it in person here. For the Lord God knows how I give thanks and pray for it, and how moreover […] the holy and good name in the midst of meetings, the graces (?) […] of it I speak to our common master, the most glorious illustris and antigeouchos […] of the remainder (?) found with him […] your good zeal (?) to make known to it the matter concerning the truth; this is easier […] and the Lord God knows it, master. I beg it to show towards me the […] and to prepare the customary allowances of food for the defensor for the time being, and for the present to have them given to Basileios the tabularius, so that he may send me here even a few of them, and I shall as usual give thanks to your admirable brotherliness. Forgive me, master, since your servant, my son, wrote this present letter. Having written this, I make very many obeisances and greet your admirable brotherliness until I see you. † [verso] † To my master in all things, admirable, worthy of all honour and obeisance, true friend and brother, George, comes, chartularius and administrator, † Menas with God, † defensor of Kynopolis […]

The antigeouchos was an agent representing a great landowner; calling him 'our common master' hints at his standing. 'Sikitia' (customary food allowances) were provisions attached to the office of defensor.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter from Menas to George). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Letter from Menas to George

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · SR1908 · 6th or 7th century · Oxyrhynchus

In this letter after an elaborate preface the defensor of Cynopolis asks George to have certain allowances accruing to the holders of his office paid over to a third person, who, he hoped, would forward part of them. The reference to the antigeouchos as ho koinos despotes is sign…

p.oxy.16.1860

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VI - VII · Oxyrhynchos

[r] † † ἐν μὲν προοιμίοις τῆς ἐπιστολῆς πλεῖστα προσκυνῶ καὶ ἀσπάζομαι τὴν ὑμετέραν περίβλεπτον ἀδελφότητα, εὐχόμενος εἰς τὸν δεσπότην θεὸν διαφυλάξαι αὐτὴν καὶ εὐπρακτεῖν, καὶ ἀξιωθῶ αὐτοπροσώπως προσκυνῆσαι αὐτὴν ἐνθάδε. οἶδεν γὰρ ὁ δεσπότης θεὸς πῶς εὐχαριστῶ καὶ εὔχομαι αὐτῇ,…