p.oxy.16.2049
† εἰς τὴν γεουχικὴν οἰκίαν διπλᾶ γ κρατήρια ιβ. τῷ βοηθῷ κρατήρια θ. τῷ γραμματεῖ κρατήρια ϛ. τῷ τραπεζίτῃ κρατήρια θ διπλᾶ γ. τῷ μειζοτέρῳ κρατήρια γ. τῷ θυρουρῷ κρατήριον α. τῷ κελλαρίῳ κρατήριον α
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37927
Account of wine distributed to an estate household and staff TM 37927OxyrhynchosVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An account of wine issued from an Oxyrhynchite estate, recording quantities given to the landowner's household and to various staff such as the assistant, secretary, banker, steward, doorkeeper and cellarer. It dates to the sixth century AD.
In English machine translation
† To the landowner's house: 3 double-jars, 12 krateria.
To the assistant: 9 krateria.
To the secretary: 6 krateria.
To the banker: 9 krateria, 3 double-jars.
To the steward (meizoteros): 3 krateria.
To the doorkeeper: 1 kraterion.
To the cellarer: 1 kraterion.
The kraterion and the diplon (double-jar) are wine measures of uncertain exact capacity. The 'landowner's house' (geouchike oikia) refers to the great estate household, probably of the Apion family.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.