The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An inventory of church liturgical objects (silver and bronze vessels, cups, lampstands, a kettle) handed over to a most pious priest of a village on Pachon 24 of a 4th indiction. The verso repeats or continues a similar list. It dates to the 6th or 7th century AD.
A xestes is a jug or measuring vessel; koukkoumion is a kettle or pot for heating water. The word read as 'napkin(s)' (mappion) is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Inventory of Liturgical Objects). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r1] […]… εκ…[…] […]… ηριου κώμης […] παραδοθέντων τῷ εὐλαβεστάτῳ […] πρεσβυτέρῳ Παχὼν κδ δ ἰνδικτίονος[…] οὕτως λουτήριον ἀργυροῦν α ξέστης ἀργυροῦς α ποτήρια χαλκᾶ β ξέστης χαλκοῦς α […]… μια σιδηρ α κοκκούμιον α λυχνίαι χαλκαῖ β ξέσται λου σιδηρ β [… 1 line lost …] [v2] τ[…] ν…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.