p.bodl.1.109
[… ? lines lost …] […]… μαρτυρῶ τῇδε τῇ ὁμολογίᾳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου † […] τοράκιος Κύρου νοτάριος ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 38175
Witness subscriptions at the foot of a legal document TM 38175unbekanntVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The end of a Byzantine-period legal document preserving only the witness subscriptions. A notary, […]torakios son of Kyros, and at least one other witness confirm that they heard the agreement from the party who drew it up. It dates to the 6th or 7th century AD.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…] … I witness this agreement, having heard it from the party who made it. † […]
[…]torakios son of Kyros, notary, having heard it from the party who made it. †
Only the closing witness formulas survive, so the type of agreement is unknown. The witness's name is incomplete; it may be a name such as Victorakios.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Foot of a Document). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.