p.louvre.bawit.12
[… ? lines lost …] …[…] προσοπιδ καρπῶν δευτέρας ἰνδικτίωνος […] ὀγδοήκοντα τέσσαρ… […] γίνονται σίτου ἀρτάβαι πδ μέτρῳ Ἀθεναίῳ τοῦ μ…[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 381920
Fragment recording 84 artabas of wheat TM 381920Bawit (Hermopolites)VII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a Greek document from Bawit in the Hermopolite nome, recording 84 artabas of wheat from the harvest of a second indiction year, measured by the Athenaios measure. It probably comes from a receipt or account of the 7th to 8th century AD.
In English machine translation
[...]
[...]
... from the produce of the second indiction [...]
eighty-four [...]
Total: 84 artabas of wheat by the Athenaios measure of the [...]
The word read as 'prosopid' at the start of line 2 is unclear and is left untranslated. The Athenaios measure was a standard grain measure used in late antique Egypt.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Document (en grec)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.