Home › Spine › TM 381921
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 381921

Account of wine transports with deductions for freight and breakage TM 381921Fundort:unbekannt

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a wine account from the monastery area of Bawit in the Hermopolite nome, listing numbered transports of wine delivered through named individuals such as Menas and Makarios, followed by a total and deductions for freight and breakage dated Thoth 6. It dates to the 7th or 8th century AD.

In English machine translation

[recto] […] 27th transport through […] 28th transport through Ano[…] 29th transport through Menas […] 30th transport through […] 31st transport through Makarios […] Total: wine, 1[…] metra […] † Thoth 6, according to […] from which, for freight charges […] and broken [jars] […] […] […] [verso] † the [pious?] […] […]

The word phora here denotes a load or delivery of wine; the restoration 'broken' (klasthenta) refers to wine lost in broken jars and is the editor's supplement.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte de vin). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.louvre.bawit.28

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Paris, Louvre E 27577 · unbekannt · Fundort:

[r] [… ? lines lost …] κζ φορᾶς διὰ …[…] κη φορᾶς διὰ Ἀνο[…] κθ φορᾶς διὰ Μηνᾶ […] λ φορᾶς διὰ …ψ…[…] λα φορᾶς διὰ Μακαρίου […] γίνεται οἴνου μέτρα α…[…] † Θὼθ ϛ κατὰ […] ἀφ' ὧν ὑπὲρ ναύλου […] καὶ κλασθέντα […] …[…] [… ? lines lost …] [v] † τὸ εὐλα…[…] [… 2 lines lost …]