p.louvre.bawit.33
[… ? lines lost …] περιστερῶν …λ… β κρείου μέτρον ⲉⲥϭⲟ†ⲣϭ α δισκάριον α ψωμίων ε…χρεία … λαχάνων καὶ λεπτολαχάνων καὶ ι…ος μέτρ … …[…] … ιϛ διὰ …ρι…. † Φαρμοῦθι ι ἰνδικτίωνος θ. Μηνᾶς στοιχεῖ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 381924
Account of food supplies acknowledged by Menas TM 381924Bawit (Hermopolites)VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary list or account of food items (pigeons, meat, a dish, bread morsels, vegetables) with quantities, dated Pharmouthi 10 of a 9th indiction and acknowledged by Menas. It comes from the monastery of Bawit in the Hermopolite nome, 8th century AD.
In English machine translation
[… lines lost …]
Of pigeons […] 2
Of meat, measure (Coptic: […]) 1
Small dish 1
Of morsels (bread pieces) […] need […]
Of vegetables and small greens and […] measure […]
[…] 16
Through […]. Pharmouthi 10, indiction 9.
I, Menas, agree.
The meat entry contains a Coptic insertion that is not clearly legible. 'Psomia' are morsels or pieces of bread.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de produits (en grec)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.