p.lond.3.1072c
[c] † ἡ ἁγία τοῦ θεοῦ ἐκκλησία Ἑρμουπόλεως διʼ ἐμοῦ Κολλούθου προνοητοῦ. Πκυλίου Πενλαλῖν δέδωκ ὑπὲρ ἐκφορίων καρπῶν δωδεκάτης ἰνδικτίονος χρυσοῦ κεράτια ἑπτὰ ἡμισυ γίνεται κεράτια ζ 𐅵. ἐγράφη Χοιὰκ […] ἰνδικτίονος ι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 38288
Church receipt for crop rent paid in gold TM 38288HermopolisVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt issued by the church of Hermopolis through its steward Kollouthos, acknowledging that Pkylios paid 7 1/2 carats of gold as rent on crops for the twelfth indiction. It dates to the 6th century AD.
In English machine translation
[c]
† The holy church of God of Hermopolis, through me, Kollouthos, steward. Pkylios son of Penlalin (?) has paid, for the rents of the crops of the twelfth indiction, 7 1/2 carats of gold, total 7 1/2 carats. Written Choiak […], indiction 10 (?).
The rent is for the twelfth indiction but the date line appears to read indiction 10, perhaps an advance payment or a misreading. The carat (keration) was a fraction of the gold solidus (1/24).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.