Home › Spine › TM 38294
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 38294

Receipt for gold paid for public taxes of the tenth indiction TM 38294unbekanntVI - VII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A receipt issued through the stratelates Theodoros and the comes Olybrios to Petros of Hermopolis, acknowledging payment of 71 solidi 21 1/4 carats of gold for the public taxes of the tenth indiction. The money was handed over to his estate manager Anastasios through Kallinikos, on Pachon 5 at the start of the 11th indiction.

In English machine translation

† Through Theodoros, stratelates, and Olybrios, comes, to the most admirable Petros […] of Hermopolis. You have paid from the public taxes of the tenth indiction 71 solidi and 21 1/4 carats, total 71 solidi 21 1/4 carats. Pachon 5, beginning of the 11th indiction. † Total 71 solidi of gold 21 1/4 carats, which were also given to Anastasios his pronoetes, through Kallinikos. I agree. † † † Pachon 5, 11th indiction.

Part of Petros's description after his name is lost or illegible. A pronoetes was the manager of an estate or of a property owner's affairs.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.3.1083

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VI - VII

† διὰ Θεοδώρου στρατηλάτου καὶ Ὀλυβρίου κόμετος τῷ θαυμασιωτάτῳ Πέτρῳ[…]η …σιακ Ἑρμουπόλεως. δέδωκες ἀπὸ δημοσίων δεκάτης ἰνδικτίονος νομισμάτια ἑβδομήκοντα ἓν κεράτια εἴκοσι ἓν τέταρτον γίνεται νομισμάτια οα κεράτια κα δ. Παχὼν ε ἀρχῇ ια ἰνδικτίονος. † γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια …