List of money and clothing from Joseph TM 38393Naqlun (Arsinoites?)VI

Fragmentary list headed as a record concerning donkey-drivers, drawn up by a certain Joseph, recording a sum in gold coin and items of clothing, including a monk's garment. It comes from the monastery at Naqlun in the Fayum and dates to the 6th century AD.

In English machine translation

The heading's ὀνηλασίων is uncertain in sense (donkey-drivers or donkey-transport services). The sticharion-maphorion is a monastic tunic combined with a hooded mantle, and ῥάχνη may be a rough garment or rag.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Clothing Delivered to the Monastery). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.