o.eleph.wagner.135
[r] τιμὴ ξ 𐅵 ☧ ⲡλόγος ⲕϣⲣⲁⲕⲟⲥ ⲉⲡⲓ ε κριθὴ μόδιοι β μάτιον α ἔλαιον ξέσται β […]κμα μόδιος α […]α β ☧ ὑπὲρ κριθῆς μάτιον α […]ατω κ ☧ [v] […]κος τῶν χηνῶν λόγος μάτιον α μάτιον
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 38559
Greek-Coptic account of barley, oil and geese TM 38559ElephantineVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short Greek and Coptic account listing quantities of barley, oil and other goods, with a note on the verso concerning geese. It dates to the 6th century AD and comes from Elephantine.
In English machine translation
[recto]
Price: 1/2 xestes (?)
☧ The account of [...]rakos (?) [...] 5
Barley, 2 modii, 1 mation
Oil, 2 xestai
[...]kma, 1 modius
[...] 2 ☧ for barley, 1 mation
[...] 20 ☧
[verso]
[...]kos, account of the geese: 1 mation, mation
The second line mixes Coptic letters with Greek and its reading is uncertain. The mation and modius are dry measures, the xestes a liquid measure.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte gréco-copte). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.