o.eleph.wagner.137
χρυσοῦ νομισμάτια ϛ κεράτια ιϛ παράσημον † Ἰωάννης υἱὸς Παπνοῦτε ⲡⲣⲙ ⲑⲁⲗⲁϩⲕⲧⲥ […]…νος […]ος Εὐλογήτου […] ἄλλος […]Παπνοῦτε […]ης [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 38561
Account in gold solidi with list of names TM 38561ElephantineVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary money account from Elephantine listing a sum of 6 gold solidi and 16 carats followed by personal names, among them Ioannes son of Papnoute. It dates to the 6th or 7th century AD.
In English machine translation
6 gold solidi, 16 carats
Distinguishing mark:
† Ioannes
son of Papnoute
man of Thalahkts (?)
[…]…nos
[…]os son of Eulogetos
[…] another
[…] Papnoute
[…]es
[… ? lines lost …]
The Coptic line ⲡⲣⲙ ⲑⲁⲗⲁϩⲕⲧⲥ seems to give an origin ("man of ..."), but the place name is uncertain. Parasemon here probably means an identifying mark or label attached to the entry.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte en espèces). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.