o.eleph.wagner.268
[1] […]τι ἀδελφός […] […]ος ἁλι νομισμάτιον […] […]ουλ νομισμάτιον […]…άννη νομισμάτιον α […] Ποῦς νομισμάτιον α […]ατηρ νομισμάτιον α […]…κοκ νομισμάτιον α [2] [… 1 line lost …] υἱὸς …[…] Μακὰρ […] Βίκτωρ …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 38589
Account of money payments by named individuals TM 38589ElephantineVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary ostracon account listing personal names, each followed by a sum of one solidus (nomismation). It comes from Elephantine and dates to the 6th-7th century AD.
In English machine translation
[column 1]
[…] brother […]
[…]os […] solidus […]
[…]oul, solidus
[…]anne, 1 solidus
[…] Pous, 1 solidus
[…]ater, 1 solidus
[…]kok, 1 solidus
[column 2]
[… 1 line lost …]
son […]
Makar […]
Viktor …
The nomismation is the Byzantine gold solidus. The sequence 'hali' after the name in line 2 is unexplained.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte d’argent). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.