o.eleph.wagner.319
† Θεόδωρος Μακὰρ νομίσματα α 𐅵 † Ἰακὼβ Γεωργίου νομίσματα α 𐅵 Πάτκελε νομίσματα α 𐅵 Σφρὰγξ νομίσματα α 𐅵 Παῦλος ἀπαχὴς Δ… νόμισμα α Βίκτωρ Παμῆς νόμισμα α
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 38594
Account of payments in solidi by named individuals TM 38594ElephantineVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Elephantine listing six men with sums of money in gold solidi beside each name, four owing or paying 1 1/2 solidi and two paying 1 solidus. It dates to the 6th or 7th century AD.
In English machine translation
† Theodoros Makar: 1 1/2 solidi
† Iakob son of Georgios: 1 1/2 solidi
Patkele: 1 1/2 solidi
Sphranx: 1 1/2 solidi
Paulos, apaches(?), D…: 1 solidus
Viktor Pames: 1 solidus
The abbreviation read as apaches (a word for a type of collector or official) after the name Paulos is uncertain, and the following name is partly illegible. The solidus (nomisma) was the standard late Roman gold coin.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte d’argent). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.