Home › Spine › TM 38626
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 38626

Order of the dux Flavius Atias for the sowing of 3 arouras TM 38626unbekanntEnde VII - Anfang VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An order issued in the name of the dux Flavius Atias through his notary Menas, instructing Senouthios son of Dioskoros to sow 3 arouras of land on behalf of Kouei son of Apollos. The land was formerly held by Zacharias son of Psatios in the kleros (allotment) of Psanakelel. It dates to the late 7th or early 8th century AD.

In English machine translation

† Flavius Atias, with God's help dux, through Menas, notary, to you, Senouthios son of Dioskoros, on behalf of Kouei son of Apollos: the plots that must be sown by you for the crops of the […] indiction are: (land of) Zacharias son of Psatios, 3 arouras only, of the kleros of Psanakelel, 3 arouras. Total for Kouei son of Apollos: 3 arouras, three.

A kleros was a named land allotment. The indiction year is lost, and the plural 'to you' alongside the singular 'by you' reflects the formula of such sowing orders.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Anweisung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.8.77

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Ende VII - Anfang VIII

† Φλάουιος Ἀτίας σὺν θεῷ δοὺξ διὰ Μηνᾶ νοταρίου ὑμῖν Σενουθίῳ Διοσκόρου ὑπὲρ Κούει Ἀπολλῶ· εἰσὶν τὰ ὀφειλόμενα κατασπαρῆναι παρὰ σοῦ γῄδια ὑπὲρ καρπῶν […] ἰνδικτίονος Ζαχαρίου Ψατίου ἀρούρας γ μόνας κλήρου Ψανακεληλ ἀρούρας γ. γίνονται Κούει Ἀπολλῶ ἄρουραι γ, τρεῖς.