Tax list arranged by villages
A tax list, with amounts that represent the amount of taxes mentioned by the χωρία.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 38785
Tax list arranged by villages TM 38785OxyrhynchitesSeventh century CE
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary tax list from the Oxyrhynchite nome, recording sums in gold solidi against personal names and listing villages and an estate, many entries paid 'through the same' agent. It dates to the 7th or 8th century AD.
In English machine translation
[recto, column 1]
[…]
[…] 13 solidi
[…] 10 solidi
[…] 32 solidi
[…] Pamoun 11 solidi
[…]arau 6 1/6 (?) solidi
[…]mena 12 solidi
[…] 27 solidi
[…] […]eion 5 solidi
[…] Pesbous 9 solidi
[…]ros 11 solidi […]
[…] Markos 5 solidi
[…]
[…]
[recto, column 2]
[…]
[…]
[…]
Village S[…]
Village of Senokomis […]
Estate of Kamillion […]
Village of Nesos Lachanias […]
Village L[…]
Village of South Terythis […]
Village of Episemos […]
Village of Great Lenon […]
Village of Matreu […]
Village of Ptochis […]
[…]
[verso, column 1]
[…]
[…] 3
[…] 3
[…]
[verso, column 2]
[…]
Village of K[…]onos, through the same […]
Village of K[…], through the same […]
Village of Kon, through the same […]
Village of South Kotyleeion, through the same […]
Village of Lithine, through the same […]
Village of Loukios, through the same […]
Village of Great Oros, through the same […]
Village of Netneu, through the same […]
Village of Nesmimis, through the same […]
Village of Oxida, through the same […]
Village of Pachbonthis, through the same […]
Village of Pektu, through the same […]
[…]
'Solidi' renders nomismata, the gold coin of the period; 'village' renders chorion, a rural settlement or locality. The fraction after 6 in one entry is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Tax List Arranged by Villages). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.leid.inst.1.80
[r,1] [… ? lines lost …] […] νομίσματα ιγ […]… νομίσματα ι […]χ νομίσματα λβ […] Παμοῦν νομίσματα ια […]αραῦ νομίσματα ϛ ϛ […]μηνᾶ νομίσματα ιβ […]ν ν… νομίσματα κζ […] […]ειωνος νομίσματα ε […] Πεσβοῦτος νομίσματα θ […]ρου νομίσματα ια 𐅸 […] Μάρκου νομίσματα ε […] [… ? lines los…