Home › Spine › TM 38922
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 38922

List of persons with sums in solidi, grouped by estate TM 38922Arsinoites, ÄgyptenVII - VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a list of persons, grouped by estate or locality, each with an amount in gold solidi, probably payments or assessments. It comes from the Arsinoite nome (Fayum) and dates to the 7th-8th century AD.

In English machine translation

[…] the son of Georgios son of Apaioulios Psa… […] Menas son of Senouthios, ox-driver, 5 solidi Estate (?) of Nestos the son of Alexandros son of Kosmas, sitouia (?), 3 solidi Estate (?) of Zinis Apaioulios son of Georgios Pazos, 7 solidi Agenios son of Apaioulios son of Georgios Pazos, 5 solidi the son of Georgios son of Petros Patabios, 3 solidi […]

The abbreviation χ(ωρίον) is taken here as 'estate' or 'locality'; the word 'sitouia' is unclear and may be a further name or an occupation. The nomisma (solidus) was the standard gold coin of the period.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cde.94.194

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VII - VIII · Arsinoites, Ägypten

[… ? lines lost …] ὁ υἱὸς Γεωργίου Ἀπαιουλίου Ψα… […] Μηνᾶ Σενουθίου ταυρηλάτου νομίσματα ε χωρίον Νέστου ὁ υἱὸς Ἀλεξάνδρου Κοσμᾶ σιτουια νομίσματα γ χωρίον Ζίνεως Ἀπαιούλιος Γεωργίου Παζου νομίσματα ζ Ἀγένιος Ἀπαιουλίου Γεωργίου Παζου νομίσματα ε ὁ υἱὸς Γεωργίου Πέτρου Παταβίου …