bgu.2.550
† Χοίακ ια ια ἰνδικτίωνος. ἔχει Εὐοδία εἰς λόγον καμισίων λιναρίων λίτρας δύο καμπανῷ Ἀλεξανδρείας γίνεται λίτραι β μόναι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39042
Receipt of flax by Euodia for linen tunics TM 39042ArsinoitesVII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short receipt recording that a woman named Euodia received two pounds of flax, weighed on the Alexandrian standard, on account of linen tunics. It dates to Choiak 11 of an eleventh indiction year, in the 7th or 8th century AD, from the Arsinoite nome.
In English machine translation
† Choiak 11, 11th indiction. Euodia has received, on account of linen tunics, two pounds of flax by the Alexandrian steelyard, total 2 pounds only.
The kampanos was a steelyard balance; 'by the Alexandrian kampanos' refers to the weight standard used. The flax was presumably supplied for weaving the tunics.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.