p.iand.4.65
χμγ † Μηνᾶ Ἀρεοβίνδα Παπνοῦθι Δανουβίτης Φὶβ Παυλακίου Φιλόθεος Ἰωάννης Κωνσταντίνου Φιλήμων Κωχλαίτου Λιβέριος τοξοποιός Ἄπα Κῦρος Κόλλουθος Ἰωάννου Μαιορανος Φιλόξενος ἀπὸ τριβούνων Φοιβάμμων Ὀασίτης Μενι…… Εἰρήνης Μ…ων[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39064
List of personal names TM 39064unbekanntVII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A seventh-century list of men's names, some with patronymics, origins or occupations, including a Danubian, a bow-maker, a former tribune and a man from the Oasis. The bow-maker and former tribune may suggest a military context.
In English machine translation
χμγ (643?)
† Menas son of Areobindas
Papnouthis the Danubian
Phib son of Paulakios
Philotheos
Ioannes son of Konstantinos
Philemon son of Kochlaites
Liberios, bow-maker
Apa Kyros
Kollouthos son of Ioannes
Maioranos
Philoxenos, former tribune
Phoibammon the Oasite
Meni[…] son of Eirene
M[…]on […]
The heading χμγ is often a Christian cryptogram (isopsephy of a formula, frequently read as 'Christ born of Mary'), though it could also be a number (643). 'Apo tribounon' means a former tribune, an honorary or retired rank.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Index hominum). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.